1. 盘仙人首页
  2. 软件教程

《阳光姐妹淘》进端午档,韩影内地翻拍的路依然不好走

《阳光姐妹淘》定档6月11日上映,不是韩国2011年的那部,是内地翻拍版——包贝尔执导,殷桃、曾黎、张歆艺、马苏、倪虹洁等主演。



《阳光姐妹淘》进端午档,韩影内地翻拍的路依然不好走



韩国原版是颇受观众好评的经典之作,也是许多中国观众谈论起韩国电影时必不可少谈论到的一部,影片上映已经十年,但在豆瓣上依然有50W+观众给出8.8高分,并入选豆瓣电影TOP250。
 

《阳光姐妹淘》进端午档,韩影内地翻拍的路依然不好走



经典翻拍是常事,包贝尔执导的这版《阳光姐妹淘》也不是原作的第一次翻拍,2018年日本版上映,也获得不俗的口碑,同时环球影业也在同一年宣布打造美国版《阳光姐妹淘》。此外越南也曾经做过翻拍,虽然口碑成绩并不理想,但在其本土还是创造了不错的票房成绩。
 
中国版《阳光姐妹淘》从立项到杀青再到如今定档,一路而来也受到大家的关注,当然这也主要是因为经典原作的影响力。具体来看此次内地翻拍的《阳光姐妹淘》,殷桃、曾黎、张歆艺、马苏、倪虹洁等番位靠前的几位女演员确实是有实力的演员,而饰演中学生的年轻演员中有童星出道的蒋小涵,在韩国出道PRISTIN成员之一的周洁琼等,同时也有几位因选秀节目走红的新星如李子璇、王清、杨晗等。从对于年轻受众的吸引力来说,中国版《阳光姐妹淘》凭借这些自身带有一定流量的新星还是有知名度的。
 
论及翻拍,尤其是内地翻拍韩国电影,其实也兴盛了一段时间,尤其在“限韩令”之后翻拍热潮更显高涨。代表作有如《分手合约》(翻拍自《礼物》)、《我是证人》(翻拍自《盲证》)、《捉迷藏》(同名作品)、《外公芳龄38》(翻拍自《非常主播》)、《破·局》(翻拍自《走到尽头》)、《“大”人物》(翻拍自《老手》)、《比悲伤更悲伤的故事》(同名作品),而截至目前此类翻拍作品的市场成绩最优者为《比悲伤》(9.58亿),这部影片也是2019年冷档期中的一部票房爆款了。
 
但总体来说,
内地翻拍版本无论是口碑还是票房成绩相比原版都要逊色一些,这样的现象也存在多年。
虽然中韩两国文化背景相似,两国间作品创作的大环境具备一定的相通与共融,
但通过翻拍的手法让经典或者是成功的原作如何获得第二生命力,其实始终是内地翻拍版本身后创作者面临的一大问题。
 
中国版《阳光姐妹淘》的导演包贝尔此前也做过导演,其导演处女作《胖子行动队》于2018年国庆档上映,票房收入2.61亿,但口碑却令人一言难尽,此次翻拍《阳光姐妹淘》也是包贝尔作为导演的第二次尝试。


《阳光姐妹淘》进端午档,韩影内地翻拍的路依然不好走



与此同时,结合影片档期来看,其定档于6月11日(端午档),与“快哥”续作《2哥来了怎么办》算是迎头相撞。2018年《快把我哥带走》于暑期档拿3.75亿票房,被称为当年的一个小爆款,前作加持《2哥来了怎么办》自然具备一定的市场关注度与热度。且从类型而言,《阳光姐妹淘》与《2哥来了怎么办》也相似度不低,故而在竞争关系上很显然后者优势明显。
 

《阳光姐妹淘》进端午档,韩影内地翻拍的路依然不好走



不过,《阳光姐妹淘》也是具备自身特色的,如经典原作加持、部分选秀新星的引流等,同样其面临的最大问题也是如何高质量地完成这次翻拍作业,毕竟从目前的幕后创作团队来看,尚无法得到市场与观众的信心。

第1张